[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4752: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3887)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4754: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3887)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4755: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3887)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4756: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3887)
Andinia.com - Foros / Forums / • Ver Tema - Términos españoles del mundo de la escalada
El buscador para los amantes de las actividades al aire libre: exploración, supervivencia, deportes y viajes de aventura.

El buscador para los amantes de las actividades al aire libre. English Espanol Portugues


Cualquier palabra Todas las palabras - Agregar sitio

Los foros de Andinia

Fecha actual Dom Ago 19, 2018 5:44 am

Todos los horarios son UTC






Nuevo tema Responder al tema  [ 7 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: Términos españoles del mundo de la escalada
NotaPublicado: Dom Mar 29, 2009 8:56 pm 
Desconectado
Habitue
Habitue

Registrado: Dom Mar 29, 2009 4:30 pm
Mensajes: 11
Hola

soy Elena, estoy traduciendo un libro alemán sobre nudos para escaladores de árboles ("Baumknoten - für Kletterer und Bodenleute", autor: Dirk Lingens) al español. Como soy alemana no sé traducirlo sola, tengo un amigo español que también es traductor que corrige mi español. Pero el no sabe alemán y además tampoco conoce los términos de la escalada.

Tengo una pregunta: ¿sabéis cómo se llama en español lo que en inglés es "to slip"? Alguien me explicó que significa que el nudo tiene un lazo corredizo en un extremo, y cuando se tira este extremo se destruye el lazo y todo el nudo se abre.
¿Hay una expresión en español?

¡Muchas gracias por vuestra ayuda! Saludos, Elena

Relacionados:

:arrow:

:arrow:


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Términos españoles del mundo de la escalada
NotaPublicado: Dom Mar 29, 2009 9:57 pm 
Desconectado
Administrador
Administrador
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 17, 2005 4:37 am
Mensajes: 12227
Ubicación: Patagonia
Hola Elena, y bienvenida al foro.

¿Cómo se los llama a esos tipos de nudo en alemán? ¿hay una expresión alemana para "top slip"? Pregunto, porque eso nos puede dar más pistas para buscar un posible equivalente en castellano.

_________________
Gracias por leer.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Términos españoles del mundo de la escalada
NotaPublicado: Lun Mar 30, 2009 1:23 am 
Desconectado
Habitue
Habitue

Registrado: Dom Mar 29, 2009 4:30 pm
Mensajes: 11
en alemán hablamos de los verbos "slippen" o "auf Slip legen", y un ejemplo típico para un nudo que se realiza normalmente con esta acción es el "Slipschlinge", "cote corredizo" en español (creo...)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Términos españoles del mundo de la escalada
NotaPublicado: Lun Mar 30, 2009 1:26 am 
Desconectado
Habitue
Habitue

Registrado: Dom Mar 29, 2009 4:30 pm
Mensajes: 11
no sé qué es un "top slip". ¿cómo se llama en castellano?


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Términos españoles del mundo de la escalada
NotaPublicado: Lun Mar 30, 2009 2:51 pm 
Desconectado
Administrador
Administrador
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 17, 2005 4:37 am
Mensajes: 12227
Ubicación: Patagonia

_________________
Gracias por leer.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Términos españoles del mundo de la escalada
NotaPublicado: Lun Mar 30, 2009 3:31 pm 
Desconectado
Habitue
Habitue

Registrado: Dom Mar 29, 2009 4:30 pm
Mensajes: 11
No veo lo que estoy buscando en la lista.
¿Qué decís para describir a la acción de hacer un cote corredizo? Es el último paso que me interesa, formar el lazo corredizo con que se puede abrir todo el nudo tirándolo.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Términos españoles del mundo de la escalada
NotaPublicado: Lun Mar 30, 2009 3:45 pm 
Desconectado
Administrador
Administrador
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 17, 2005 4:37 am
Mensajes: 12227
Ubicación: Patagonia
Que yo sepa, no hay palabra para eso en español. Simplemente se dice "hacer (o deshacer) un nudo corredizo" o "hacer un lazo corredizo" o "hacer un nudo que se deshace al tirar de él"...o sea, frases descriptivas de la acción. Si averiguamos algo más (yo o mis compañeros del foro) lo pondremos acá.

Hay un nudo específico que se deshace facilmente con un simple tirón del lugar adecuado, que se llama "", pero no es el nombre de una acción, es el nombre de un nudo.

_________________
Gracias por leer.


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 7 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë




Cualquier palabra Todas las palabras - Agregar sitio